Subtitles by sub.Trader subscene.com
¡Ayúdenme!
Por favor, no hay tiempo.
Me secuestraron. Me llevaron a una isla de locos.
Cálmese. Yo sé dónde está.
Quédese ahí. Enviaré ayuda.
Gracias. Muchísimas gracias.
¡Debe darse prisa!
¡Dese prisa!
Todo va a estar bien, Sra. Maddison.
Espere.
¿Cómo sabe mi nombre?
Porque es una de mis huéspedes.
¡No, no, no! ¡No!
¡No! ¡Paren! ¡Suéltenme! ¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
SR. ROARKE
¡Por favor, suéltenme!
LA ISLA DE LA FANTASÍA
¡El avión!
Sr. Roarke.
El avión. ¡Ya llegó!
¡Sonrían, señores!
¡Sonrían!
Vaya...
Este lugar no es espantoso.
Ay...
Gracias.
Déjame ayudarte.
-Estoy bien. -Por favor. Insisto.
Había tanto ruido ahí dentro.
-Soy Patrick. -Soy Gwen.
Mucho gusto.
Bienvenidos a la Isla de la fantasía.
Felicidades a todos por haber ganado el concurso.
Este fin de semana, serán nuestros VIP.
A cambio, solo les pedimos...
...que nos elogien en línea cuando regresen a casa.
Marketing básico.
Soy Julia, la asistenta personal de su anfitrión, el Sr. Roarke.
-¿Cuál es su historia? -No sabría decirle.
Yo oí que su familia le compró esta isla a los nativos...
...hace unos 200 años por seis cajas de ron.
Yo oí que era un inversor rico en los años 90...
...y que se aburrió con Silicon Valley.
¿Y construyó un parque de diversiones?
Créanme, la isla es mucho más que eso.
Aquí todo y lo que sea es posible.
Sí.
¿Chocan la mano por todo?
¡Todo el tiempo!
El Sr. Roarke está haciendo preparativos.
Los verá en el bar esta noche.
Mientras tanto, los llevaremos a sus habitaciones...
...para que puedan cambiarse y asearse.
No hay señal. Supongo que no todo es posible.
Señores, por favor, espérenme en el bar.
Sus cuartos estarán listos pronto.
Y los demás...
...por favor, síganme. Sus bungalós están por aquí.
¡Ay!
¡No puedo creer que pudieras traerme!
No serían mis vacaciones soñadas sin mi hermanito.
¿Verdad?
-Tenga. -No hace falta el dinero aquí.
¿Esto es solo para mí?
No por nada se llama "La isla de la fantasía".
"Un lugar donde todo y lo que sea es posible", según usted.
Lo que no dijo es cómo.
El Sr. Roarke diseña fantasías únicas para cada huésped.
Basadas en un cuestionario de una página.
Confieso que soy relativamente nueva.
La manera en que lo hace...
...es tan misteriosa para mí como para usted.
Lo que sí sé...
...es que su vida está a punto de cambiar para siempre.
Espero que esté lista.
Me llevaré dos. Gracias.
Qué bien. Necesito un trago.
Perdón, estoy tomando dos.
¿Podemos hablar con el Sr. Roarke?
Aún no tenemos cuartos. ¿Señor? Hola.
Oiga, mi hermano le está hablando.
-Soy yo. Yo soy su hermano. -Espera.
¿Ustedes de verdad son hermanos?
¿Crees que por ser de diferente etnia, no podemos ser hermanos?
¿Eres muy racista?
-No. Quiero decir... -¿Qué quieres decir?
-Por favor... -¿Los asiáticos no te caen bien?
¿Por qué odias a los asiáticos?
-No es lo que dije. -Es justo lo que dijiste.
Tienes un corte de pelo racista.
-¡Mírale la cara! -Estoy bromeando.
Mi padre se casó con su madre cuando él todavía usaba pañales.
Soy JD. Puedes llamarlo "T".
Oye.
-Ya hablamos de eso. -Como sea.
Es mi apodo de la universidad.
-"Brax" está bien. -Patrick. Mucho gusto.
Pueden quedarse en el bungaló de Patrick...
...y él puede quedarse conmigo.
Soy Melanie.
No pudimos presentarnos en el avión.
Era muy ruidoso.
Yo puedo ser ruidosa.
No eres nada tímida, Melanie.
No tienes idea, Patrick.
¿Cuál es tu fantasía?
Es una pregunta para todos.
Me pregunto cómo funciona esto.
Yo también.
Realidad virtual. Obviamente.
Tal vez sea LARP.
Juegos de rol en vivo. Es bastante divertido.
Eso me han dicho. Unos... nerds.
-Lo salvaste. -Gracias.
Seguro que tiene razón. Una experiencia inmersiva.
¿Y si tu fantasía incluye a una persona de tu vida?
Hologramas. Como Tupac.
-¿Y si es una persona difunta? -Tupac.
En Reddit leí que el tipo le mete alucinógenos a las bebidas.
Qué locura.
Se lo juro.
Lo único en esas bebidas es el mejor ron de importación.
Buenas. Soy el Sr. Roarke, el embajador de sus más profundos deseos.
Les doy la bienvenida oficial a La isla de la fantasía.
¡Sí!
Gracias, Sr. Roarke. Nos preguntábamos cómo funciona esto.
Pronto lo averiguarán. Les prometo, no los decepcionará.
La isla tiene dos reglas.
A cada huésped solo le toca una fantasía.
Y deben continuar con la fantasía...
...hasta su conclusión natural, pase lo que pase.
¿Por qué no lo haríamos?
Rara vez sucede lo que usted o yo esperaríamos...
...pero siempre ocurre lo que debe pasar.
-¿Usted no sabe lo que va a pasar? -Solo la isla lo sabe.
Yo soy su humilde servidor.
¿Cuándo va a empezar todo?
Después de una noche de descanso.
Mi hermano y yo aún no tenemos cuartos.
Espero que la isla esté lista para una crítica dura en Yelp.
Eso es porque, caballeros...
...su fantasía empieza ahora.
¿Qué tan lejos está este lugar?
No me encanta abrirme camino por el bosque.
-¿Por eso Jenni rompió contigo? -Demasiado pronto, T.
Deja ese apodo. Lo digo en serio.
Falta muy poco.
Escribió en su cuestionario...
...que su fantasía era tenerlo todo, ¿no?
Sí.
Bueno...
...es todo suyo.
Le atinó, Roarke, pero aun así me encanta.
-¿Champaña, chicos? -Para mí no.
Rubor asiático.
Claro. No olvide lo que le dije sobre mi hermanito Brax.
Le dije que eres gay.
Eso nunca.
¿Cree que ser gay significa que solo quiero...
...hombre musculosos, sexis y deliciosos?
Tengo muchos criterios, amigos.
Dos criterios. Tengo dos criterios.
¡Maldita isla de la fantasía!
Si me necesitan, usen cualquier teléfono.
-Disfruten su velada. -Eso haremos.
Debe ser buena hierba.
Buenos días.
El Sr. Roarke desea verla.
Srta. Olsen, por favor, siéntese.
Gracias, Sr. Roarke.
Le he ayudado a la gente a realizar sus fantasías...
...desde hace más tiempo del que quisiera admitir.
Muchas veces, les falta imaginación.
Muchas cosas sexuales.
Pero la suya es muy abstracta.
Escribió: "La felicidad y yo no somos compatibles.
Los errores y arrepentimientos son viejos amigos.
Si tuviera un deseo, creo que sería rehacer algo".
¿Es muy tarde para cambiar a algo sexual?
No, eso me gusta.
Es un reto...
...y lo acepto.
Qué bien.
¿Qué le desagrada de su vida?
Empecemos por su trabajo, bienes raíces.
Más que nada comerciales. No es la gran cosa.
¿Vida amorosa?
Soltera.
¿Quiere tener hijos?
Perdón, ¿es una sesión de terapia o vacaciones?
Si tiene suerte, ambas cosas.
Siempre me imaginé a mí misma con...
...solo una niña.
¿Y con quién esperaba tener a esa niña?
Srta. Olsen.
El arrepentimiento es una enfermedad.
Lleva mucho tiempo afectándola...
...y puedo ayudarla a curarla.
Si me lo permite.
Se llamaba Allen.
Muy bien.
¿Por qué no funcionó su relación con él?
No fue oportuna.
Cuando nos conocimos, yo pasaba por un mal momento.
En la cena del primer aniversario, me propuso matrimonio.
Le dije que no.
Pensaba que Allen no la amaba...
...porque creía que no se merecía amor.
Si pudiera repetir ese momento...
...¿diría que sí?
Sí.
Detrás de esas puertas...
...está su fantasía.
La oportunidad de cambiar el momento que más lamenta.
Madame.
¿Qué es eso?
Srta. Olsen, por favor...
...las puertas.
¿Maestro's?
Hasta el último detalle. ¿Cómo lo...?
Sí.
Sí, y aquí es donde le propuso matrimonio.
¿Lo trajo en un avión?
¿Ya lo sabía?
Creí que no ibas a venir. Reservé a nombre de Chambers.
Sí, señor.
Síganme.
-Allen, perdóname. -¿Por qué?
Por haberte metido en esto. No puedo...
No tuviste que pagar para venir, ¿o sí?
Mi taxista dijo: "No le cobro, tranquilo".
¿Qué?
Disfruten su cena.
Ya puedes dejar de actuar.
No te he hablado en 5 años...
...y te apareces aquí, viéndote...
...muy guapo, a propósito. No has envejecido ni un día.
Te vi en mi cama esta mañana.
¿Es una intervención?
¿Un juego de rol para que aprenda algo sobre mí misma?
¿Cuándo y dónde te golpeaste la cabeza hoy?
En serio. ¿Estás bien?
¿Me disculpas?
Esto no era lo que quería.
Es su segunda oportunidad de aceptar su propuesta de matrimonio.
¿De qué sirve? No va a cambiar nada.
Está aquí porque el arrepentimiento le arruinó la vida.
No lo vuelva otro momento que va a lamentar.
Pero esto no es real.
¿O sí?
Es La isla de la fantasía.
Es tan real como lo permita.
Parece que dejan lo mejor para el final.
¿Tu fantasía tampoco ha empezado?
No. ¿Te puedo acompañar?
Por favor. Este tipo es inútil.
-¿Desea un cóctel, señor? -No, gracias.
-¿Estás nervioso? -Un poco.
Te volvería a preguntar sobre tu fantasía...
...pero no querías hablar de eso anoche, así que...
Te va a parecer una estupidez.
Desde que era niño, he querido enlistarme.
Mi mamá me hizo prometer que no lo haría, así que me volví policía.
-Para ayudar a la gente, ver acción. -¿Pero no fue así?
No, hubo un incidente. Acabé detrás de un escritorio.
Cuando supe de esto, pensé: "Puedo jugar a ser soldado".
Aunque solo sean actores con salvas.
¿Nunca te enlistaste? ¿Y esas placas qué?
Son de buena suerte.
Si te preocupa que tu fantasía suene estúpida...
...verás cuando escuches la mía.
-Vengarme de una abusona de mi infancia. -¿A ti te molestaron?
Me desarrollé muy tarde. Parecía un niño.
Cuando la niña más popular de la escuela decidió...
...hacerme su blanco favorito, no me encantó la idea.
Me echaron agua del inodoro...
...en la cabeza en el baile del octavo grado.
Qué horror.
Sufría de ansiedad. Mi mamá me obligó a ver a un psicólogo...
...alias "el doctor Tortura".
A veces hablaba tanto que quería engraparle la boca.
Como sea. El Dr. Tortura...
...me dijo que les escribiera cartas a mis compañeros de la escuela.
Como un ejercicio.
Un día, Sloane, mi torturadora, me robó las cartas...
...y las pegó alrededor de la cafetería.
Sí. Me apodaron "acosadora psicótica" de por vida.
Quiero ver qué se siente estar del otro lado.
Obviamente, la fantasía no será real...
Por eso vemos películas de terror y nos subimos a montañas rusas, ¿no?
¿Para sentir algo?
Ojalá esto sea más emocionante que subirse a una montaña rusa.
Sr. Sullivan, ¿le importaría dejarnos solos?
Necesito darle instrucciones a la Srta. Cole.
Mientras tanto, siéntase en libertad de hacer planchas o abdominales.
Sentadillas quizá.
Está bien. Le conté lo de Sloane. No es un secreto.
Está bien. Olvide el ejercicio.
En el lobby...
...hay un ascensor.
Adentro, oprima el botón del piso sin nombre.
¿Lo puedo filmar con mi teléfono?
Para recordarlo después.
Es su fantasía.
Ay.
¿Hola?
Bueno, estoy en la Isla de la fantasía.
Estoy en un cuarto de mando siniestro, a punto de iniciar todo esto.
Hay muchos botones rojos.
Ese está parpadeando.
Debe ser ese.
Allá vamos.
No puede ser.
¿Sloane?
Qué buen holograma.
Se ve mejor que Tupac.
Ábrame
"Ábrame".
"Una variedad de botones para una variedad de venganzas".
"Disfrútelas".
Está bien, Holo-Sloane.
A divertirnos.
¡Ay, no!
¡Ay! ¡Eso fue increíble!
Agua del inodoro. ¡Sí!
Muy del baile de octavo grado.
Me gusta.
Espera. Esa es Sloane.
Ese no es su esposo.
¡Carajo!
Si a la Isla de la fantasía fueres...
Ese es su esposo.
¡Will!
¿Sloane?
¿Qué rayos es eso?
¿Es Greg?
¿Ahí has estado los últimos dos días?
¿Los últimos dos días?
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿No vas a decir nada?
¡Ay, no!
¿Roarke?
¿Está ahí? Yo ya acabé.
Entiendo. Mi fantasía era la venganza.
No creí que usted la fuera a secuestrar.
¡Abran!
-Su uniforme, soldado. -¿Es todo?
Póngaselo. Sabrá cuando su fantasía ya empezó.
-A jugar Call of Duty. -Disfrútelo.
¡Oiga! ¿Qué hace?
Baja la voz.
-¿Es parte de mi fantasía? -Este lugar no es lo que crees.
Las personas mueren aquí.
Si no me haces caso...
Carajo. Son demasiados.
¿Adónde va? ¿Voy con usted?
No te muevas.
No se te ocurra.
Está bien. Yo también soy soldado.
-¿Qué haces aquí? -Me separé de mi unidad.
No sabía que hubiera otro equipo.
Somos...
...una operación encubierta.
Me sorprende verte aquí.
Odio las sorpresas... y a los mentirosos.
-Esto no es lo que... -Díselo al teniente. Cállate y camina.
Qué buenos disfraces. Muy buenos.
Deja de empujar.
¿Te divertiste con tu juguete, Alejandro, anoche?
Me sorprende que esté de pie.
¿No lo repelió tu tatuaje?
-Me urge quitármelo con láser. -En serio.
¿Y tú?
Te vi hablar con Barbie Malibú anoche. ¿Cómo te fue?
¿"Castidad"?
Créeme, su nombre funciona solo a un nivel irónico.
Lo hicimos. Dos veces.
-¿Por fin superaste lo de Jenni? -¿Cuál Jenni?
¿Chastity?
-Ven aquí. -Hola, muchachos.
¿Qué tal? Siéntate.
Gracias.
Oí que pasaron una noche muy alocada.
Sí.
-Lo loco... es lo mucho que lloró. -¿Qué?
Perdón.
¿No hay una política de confidencialidad o algo así?
-A ver si adivino... -¿Jenni?
Sí, es conmovedor.
Ella es su luna y sus estrellas.
¿Sabes qué? No sabes guardar secretos.
Rompió con él por mi culpa.
Por millonésima vez, no es cierto.
Pasamos su aniversario fumando yerba y jugando Mario Kart.
¿No pueden vivir con sus padres?
Nuestros padres lo echaron cuando salió del clóset.
-Hace 7 años. -Gay no era cool en esos tiempos.
¿No serían felices si cada uno viviera solo?
Chasafrás, qué preguntona.
Tiene razón. Pusiste tu vida en pausa por mí.
-Tal vez debería independizarme. -¿Quién dormiría en el sofá?
Nadie. Ese es el punto.
Cinturón de castidad, ¿nos dejas hablar solos?
-Sí, claro. -Muchas gracias.
Te veremos dentro de poco.
Hermano, escucha. Creo que la yerba te tiene parano-loco.
Mi vida no está en pausa por ti. Es supergenial por ti.
Vamos a ver qué otras maravillas ofrece esta casa.
¡Adiós, modelos!
¡Adiós!
Qué cool.
No es excusa para las 14 cajas.
Eran Exploradoras muy amenazantes.
-¿Pero 14? -14. Sí.
Te lo juro, cuando tengamos hijos. no voy a ser tan blando.
¿Cuando tengamos hijos?
Sé que apenas llevamos un año, pero me haces pensar en el futuro.
Ha sido increíble verte...
...pero no tienes que seguir con este drama.
Me ahuyentas porque eso sueles hacer, pero...
Te pido que no lo hagas esta vez.
¿Te quieres casar conmigo?
Sí.
¡Sí!
¡Champaña, por favor!
Nena...
Esto es solo una fantasía.
Que quiero por el resto de mi vida.
También yo.
No vas a creer lo que tienen de mi talla exacta.
¡Ay, nena!
¡No puede ser!
Llegué tarde. Hazlo otra vez.
¡Este lugar hace que MTV Cribs parezca de pobres!
Es el relanzamiento.
-¡Oye! -¿Qué?
¿Es una habitación secreta?
Apuesto a que es donde guardan lo bueno.
¡Cuarto de pánico!
Me siento como Jodie Foster en esa película de Jodie Foster.
-¡Esto es lo máximo! -¡Ay!
Mira, un mapa de toda la casa.
-¿Todos los ricos tienen cuartos de pánico? -Sí.
Tienen que gastar todo ese Bitcoin en algo.
¿En cocheras junto a sus armerías?
¡Yipi-kay... sí, por favor!
-¡No lo puedo creer! -¡Sí!
¿La llamamos Alejandro?
De hecho, él es pacifista.
Ah, te refieres a su pene.
Sí, tiene sentido.
¡Mira todas esas cámaras!
Espero que no tengan cámaras en el baño.
-Hice cosas asquerosas ahí. -Tienen muchos guardaespaldas.
Los ricachones tienen que tener seguridad, ¿no?
¿Y tienen que tener granadas?
Tengo una idea.
¡Hermanito! ¡Oye!
¿Nunca has visto Hermanos de sangre?
Si suelto esto, hacemos ¡bum!
-Haz que haga bum. -Hagámoslo.
Sigan caminando.
¿Crees que puedas aflojar estas cosas?
Mi fantasía no era que me amarraran.
No sé de qué hablas, pero veré si puedo.
No lo toques, Himoff.
Caminen. Vamos.
Está bien.
¿Qué se traen ustedes? ¿Cuál es su misión?
Tienen rehenes de EE. UU. al otro lado de la frontera.
Nos vamos a infiltrar para salvarlos.
¿Quieres compartir más información clasificada con el prisionero?
-Él es estadounidense. -Tal vez.
Pero no es un soldado.
¡Teniente!
Hable con este sujeto.
Dice que es de los nuestros.
-¿Dónde lo hallaron? -Haciendo reconocimiento al sur.
Creíste que éramos la única misión por aquí, ¿no?
Lo somos.
¿Tu nombre?
¿Qué hace, Roarke?
Baja la voz.
Ya deja de actuar. Llama a Roarke. No pedí esto.
Tienes 10 segundos para identificarte, soldado.
Buen trabajo. Te pareces a él, pero ¿sabes qué?
Él era más alto que tú.
-5 segundos. -Voy a buscar a Roarke.
¡Quítenme las manos de encima!
No toques eso.
¿Por qué tienes mi nombre en tus placas?
-¡Nos atacan! -¡Fuego de cobertura!
¡Agáchate!
¡Por favor! ¡Necesito ayuda!
¿Usted envió a alguien?
Roarke, si me escucha, yo sé lo que dije.
Quería humillar a Sloane y verla llorar...
...¡pero no así!
¡Basta! ¡Cancele esto!
¿Doctor Tortura?
¡No, espere!
¡Deténgase!
¡Carajo!
¡El intercom!
Perdone. Por favor, continúe.
Quiero que le cortes el dedo anular...
...de su...
...de su mano izquierda.
Su mano derecha. La derecha.
Esta es mi fantasía. Solo hazlo.
Sí.
¿Meredith?
Melanie.
-¿Qué haces aquí? -Lo mismo que tú. Me secuestraron.
Vámonos.
¡Rápido!
-Gracias. Me salvaste la vida. -Aún no la he salvado.
¡Por el mejor fin de semana de nuestras vidas!
Al carajo el rubor. Brindo por eso.
Sí.
¿Fueron disparos?
Tal vez alguien se metió a la armería.
Un apuntador láser.
¡Corran!
¡Sin pánico!
-¡El cuarto de pánico! -¡Sí! ¡Corre!
¿Cuál cuarto de pánico?
¡Rápido, modelos!
¡No puedo correr con estos zapatos!
¡Corran! ¡Está aquí cerca!
-¡Corran! -¡Rápido!
-¡Aquí! -¡Voy a llamar a Roarke!
¿Usted y su hermano están disfrutando su fantasía?
¡Nos encantó hasta que llegaron unos tipos armados!
¡Rápido! ¡Métanse!
Sí.
-Parecen ser los hombres de Kalashov. -¿Quién rayos es Kalashov?
Es un empresario que era dueño de la casa.
¿De qué tipo de negocios?
Me temo que el problema de tenerlo todo...
...es que otras personas te lo quieren quitar.
Escuche, no queremos tenerlo todo.
Solo queremos tomarlo prestado el fin de semana.
¡Cuelga el teléfono! ¡Entra al cuarto de pánico!
-¡No! -¿Qué?
¡Chas! ¡Oye!
¡Somos nosotros! ¿Hola? Estás siendo una Chas-perra.
Roarke, en serio. Soy un cobarde. Hasta odio los cuartos de escape.
Como les he dicho...
...una vez que empiece la fantasía...
...deben continuar hasta su conclusión natural.
¡Nadie sabía lo que eso significaba!
Buenas noches.
Colgó.
¿Sabes qué? Debemos calmarnos.
Calmémonos. Porque esto es falso, ¿no?
Alejandro es un gran actor.
¿Qué hacemos?
¡Nos rendimos!
Sigo tratando de comprender.
¿Tú y yo fuimos secuestradas...
...por la misma persona?
Ya sé. Qué locura, ¿no?
¿Cómo escapaste?
Un cabezazo.
Le di un cabezazo al guardia. Le robé la pistola y le disparé.
Sí.
¿Qué le pasó al arma?
La perdí.
¿Qué clase de anormal enfermo...
...querría arruinarme la vida y obligarme a observar?
Obviamente, es alguien que ambas conocemos.
Alguien de la escuela.
¿Será esa acosadora psicótica?
¿La que le escribía cartas a todos?
Claro. Qué buena deducción.
¿Cómo se llamaba?
¿Meredith?
-Ay, no. -¿Qué?
¿Te obligaron a ponerte eso?
Lo siento mucho.
No sé cómo acabamos aquí...
...pero tú nos sacaste de ese infierno.
No es para tanto.
Yo nos voy a llevar a casa.
Me trajeron en un barco.
Si hallamos la costa, hallamos cómo largarnos.
A menos que su fantasía sea morir...
...más vale que me acompañen.
Deberíamos ir con él.
Sí.
¿Pasa algo?
No pasa nada.
Todo está perfecto.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Rebeldes y confundidos.
Como la película del año pasado.
"Eso es lo que me encanta de las colegialas".
Cállate, Himoff. Y no más flash.
Oye. Te lo puedo explicar.
Más te vale. Vamos a charlar, tú y yo.
Levántate.
Camina.
Tus placas tienen mi nombre.
Y hallé esto en tu billetera.
Ten cuidado con eso.
¿Por qué tienes una foto mía con mi hijo?
Dime la verdad. ¿Eres un actor?
¿Un actor? Soy un soldado.
Tú dime la verdad. ¿De dónde sacaste esto?
-Soy yo a los nueve años. -No.
-Ese es mi hijo. -Tiene un apodo. ¿Qué es?
Dímelo tú.
Patch.
Falso.
Ali.
Encontré tu identificación.
Tu cara con el nombre de mi hijo...
...y su fecha de nacimiento. Basta de juegos.
Dime qué pasa aquí.
Yo nací 4 meses prematuro.
El doctor dijo que no sobreviviría, pero sobreviví.
Tú dijiste que no era de los que tiran la toalla...
...que era de los que pelean.
Como Muhammad Alí.
¿Quién te contó esa historia?
Tú. En todos mis cumpleaños.
¿Dices que eres mi hijo?
-Es imposible. -Eso pensaba yo.
Ya no estoy tan seguro.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace 9 meses...
...y 7 días.
Estaba lloviendo.
No quiso el paraguas de su mamá.
Quería mostrarme que era rudo.
No lo hice por eso.
Fue para que no vieras que estaba llorando.
¿Cómo es posible?
Hay un lugar. Una isla.
Hace que se realicen tus deseos. Yo dije que quería ser soldado...
...pero creo que quería volver a verte.
De alguna manera, la isla lo sabía.
¿Cuándo fue la última vez que me viste?
Hace 27 años, 6 meses, 5 días.
¿Nunca regresé a casa?
Moriste salvando a tus hombres en una misión encubierta en Venezuela.
-¿Venezuela? ¿Estás seguro? -Sí, por supuesto. ¿Por qué?
Porque ahí iremos mañana.
Sr. Roarke.
Srta. Olsen, buenos días.
Excelente uso de Photoshop.
No sé cómo lo pusieron en mi teléfono mientras dormía...
...pero se ve muy real.
Es real. Le dijo "sí" a Allen, así que están casados.
Parece una linda ceremonia.
-Me lo propuso anoche. -¿Está segura?
Ha cambiado.
Se ve mayor.
Llevan 5 años casados.
No entiendo.
¡Papi! ¡Mira lo que encontré!
Se llama Lila.
-¿Es mi...? -Hija.
Es la vida que siempre quiso, ¿no?
Bueno, basta. Es una niña...
Y usted es su madre.
Vea usted misma.
Una niñita.
¿Cómo es posible?
Es la isla.
La isla tiene grandes poderes.
Me enteré de su leyenda hace muchos años.
Un lugar donde todo es posible. Me obsesioné.
Convencí a mi esposa de ayudarme a encontrarla.
Nuestro viaje fue largo y difícil.
Ella murió antes de que... antes de que llegáramos.
Cuando por fin descubrí la isla, deseé que ella...
...volviera a vivir.
Que volviera igual que cuando la conocí.
Para siempre.
¿Le devolvió... la vida?
Sí.
Mientras yo me quede aquí y organice todas las fantasías...
...ella vive.
La isla le concedió su deseo a usted también.
Tener la familia que siempre quiso.
La vida con la que siempre había soñado.
Le sugiero que empiece a vivirla.
¡Mami! ¡Ven a jugar!
Termine eso, sargento.
Oye, camina conmigo.
Trae tu mochila.
Oiga, teniente, mire aquí.
¿Qué estás haciendo, Himoff?
Se parecen tanto que podrían ser parientes. Pensé que...
No hagas eso. No pienses. Haz tu trabajo.
No sé cómo está pasando...
...pero te creo, así que nos vamos.
Es una ruta directa a Panamá. Desde ahí podemos volver a casa.
¿Vas a cancelar la misión?
No. Nosotros nos vamos a largar.
No puedes. Eres un héroe.
¿Sabes qué es un héroe?
Un héroe es alguien demasiado tonto para mantenerse vivo.
No. Esto no es lo que debería pasar.
¿Entonces qué debe pasar?
¿Me debo morir?
Vámonos.
Si haces esto, si huyes...
...no sé qué te pasará a ti o a mí...
...pero sé que esos hombres allá, tus hombres...
...ellos morirán, porque no estarás ahí para salvarlos.
-Tú no lo sabes. -¡Sí! ¡Por eso tengo tus placas!
Hubo una granada. Te lanzaste sobre ella para salvar a tus hombres.
Fuiste un héroe.
Eras mi héroe.
Escucha...
...tú habrás crecido sin padre, pero yo voy a volver con mi hijo.
Esto es un error.
Y te vas a arrepentir el resto de tu vida.
Alguien murió y yo pude haberlo evitado...
...así que créeme, lo sé.
Al menos seguiré con vida.
No puedes ser un cobarde.
No lo permitiré.
¿Qué alternativa tengo?
Terminamos la misión, salvamos a tus hombres.
-Dijiste que morí en Venezuela. -Así es.
Pero esta vez yo estoy aquí.
¿Entonces dicen que son huéspedes?
Sí.
Y nunca han oído hablar de Kalashov.
-No. -Sí.
Lo que dijo él.
Y nosotros solo somos actores en la Isla de la fantasía.
Sí.
¿Estás bien?
Uno de ustedes me va a decir la verdad.
¿O creyeron que podrían matar a Kalashov y tomar el mando?
No tenemos idea de quién es Kalashov.
La verdad, creí que hablabas de un vodka.
-No hemos matado a nadie. -Ustedes no, sus guardaespaldas.
Da igual, porque ya los matamos.
Y antes de matarlos a ustedes...
...me van a decir lo que hicieron con el dinero y la cocaína.
-¿Dinero? -¿Cocaína?
No, nosotros...
Inhalamos un poco.
Alto.
Si siguen negándolo...
...les enseñaré lo bueno que soy como actor.
Creo que ha habido un malentendido.
Ya hablamos con Roarke. Le dijimos que no íbamos a seguir.
Esto es entre tú y él.
¡No hagas eso!
Te juro que no sabemos dónde están las drogas o el dinero.
¿Estás seguro?
Porque estás a punto de quedarte sin mano.
¡No lo sabemos! ¡Por favor!
¡Si supiéramos, te lo diríamos! ¡Esto debería ser divertido!
-¡Sí! -¡Una fantasía!
Tal vez no sea su fantasía. Tal vez sea la mía.
Esto está mal, hombre.
¡Ay, no!
-¡Sabemos dónde está el dinero! -Pues, dime.
¡Dímelo!
Está... Está abajo.
Cerca de la cochera.
Sí.
Tú quédate con Ricitos de Oro.
Tú, ven conmigo.
Este castillo va a ser mi casa.
¿Qué? ¿Solo la tuya?
¿Te vas a mudar tan pronto?
¿Puedo vivir contigo?
-No. -¿Por qué no?
Tú sabes por qué, mami.
Necesito conchas para mi casa.
Si te sirve de consuelo...
...yo tampoco puedo vivir ahí.
Esto es todo lo que siempre había querido.
Ojalá sintiera que me lo merezco.
Sí te lo mereces.
Los quiero mucho.
¿Adónde vas?
A enmendar las cosas.
Sr. Roarke, ¿puedo hablar con usted?
Quiero una nueva fantasía.
Lo dejé muy claro. Solo les toca una.
-Entiendo lo que dijo. -No. Créame.
Muchos matarían por tener lo que usted tiene. Una familia.
Disfrútelos mientras pueda.
No entiende. ¡Sr. Roarke!
¿Debemos confiar en él?
Es casi tan aterrador como el otro tipo.
¿Por qué alguien fingiría salvarnos?
¡Oye! ¡Tú!
Damon.
Llevamos toda la noche caminando.
Dinos qué sucede antes de seguir.
Aquí estamos expuestos.
Roarke tiene ojos y oídos en todas partes.
-¿Quién es Roarke? -Pregúntale a ella.
No tengo idea de quién habla. Deberíamos seguir. ¡Vamos!
Está bien. O nos movemos o nos mueven.
Podemos conversar aquí abajo.
¿Dónde? ¿A dónde vamos?
¿Se quieren ir de esta isla o no?
¡Quédense cerca!
No debemos separarnos.
Por aquí. No. Esperen.
Tal vez por aquí.
No. Tal vez...
Tal vez por aquí.
No. Por aquí.
¡Ven, rubita!
¿Es broma?
Se inunda cuando sube la marea.
No es el agua lo que hay que temer.
Fantástico.
¡Caminen!
-¿Qué rayos fue eso? -¿Qué fue qué?
Serpientes marinas.
Las atrae el movimiento. No pierdan la calma.
Caminar en agua sucia en una cueva llena de serpientes...
...sin perder la calma.
Superfácil.
¿Qué pasa?
Nada. Descuida.
Es aquí cerca.
Te perdono.
-¿Qué estoy viendo? -Tu deseo más profundo.
Por eso las traje aquí. Para que lo vieran en persona.
¿Tu fantasía sería volver con tu esposo?
-¿Qué diablos es este lugar? -Me contrataron para averiguarlo.
Soy detective.
Un cliente me ofreció una fortuna para averiguar qué pasa aquí y cómo.
Quiere apoderarse del poder de la isla.
Reservé mi estancia hace 3 semanas.
No estaba seguro al principio, pero entonces empezó mi fantasía.
Vi a mi hija, que había perdido hace muchos años.
Fue hermoso, pero luego se echó a perder.
Se volvió una pesadilla.
Roarke encontró mi teléfono satelital antes de que pudiera pedir ayuda.
Él sabía... todo.
Este lugar es maligno. Roarke es maligno.
No le importa quién vive o muere...
...pero sé cómo detenerlo.
Sí, ya lo creo.
El poder de la isla proviene de esta roca.
Vuelve negra el agua. Escurre por todas partes.
Puede hacer cosas imposibles.
Resucitar a un ser querido...
...convertirlo en un zombi de ojos negros como a mi hija.
No sé cómo lo hace Roarke...
...pero usa el agua para realizar fantasías.
Yo la voy a usar para exponerlo como un monstruo.
Por eso necesito que saquen esto de la isla.
Conozco a un piloto privado, a una hora de distancia.
Busquen un teléfono en el hotel, llámenlo a este número.
Salgan de la isla con esta cantimplora y cuéntenle al mundo de este lugar.
-¿Y tú qué? -Roarke no deja que me acerque al hotel.
Pero él cree que tú eres solo una huésped.
-¿Una huésped? -¿Qué?
No es verdad.
-Sí. Te vi bajarte del avión. -¿Viniste en un avión?
No. ¿Qué?
Está loco. Yo te salvé.
¿Te acuerdas?
¿Tu fantasía era arruinarme la vida?
¿Quiénes son todas esas personas?
Ay, no.
Tú eres la acosadora psicótica.
¿Hiciste todo esto por un par de bromas?
¿Bromas?
Tú me torturaste todos los días durante años.
Ay, por favor. Me burlé un poquito.
Me traumó tanto que acabé el bachillerato en casa.
Arruinarte la vida estuvo mal, pero tú arruinaste la mía primero.
¿Hacia dónde es el hotel? Quiero largarme de esta isla.
Te enseñaré. Síganme.
¿Julia?
¿Julia? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Toma un poco de agua.
Por favor. Estoy bien.
Hace un día precioso. Ve y disfruta tu fantasía.
No puedo.
Quiero una nueva.
-Habla con el Sr. Roarke. -Ya intenté. No me hace caso.
Quiero cambiar un momento del que me arrepiento, pero elegí el equivocado.
No creí que nada de esto iba a ser real...
...y ahora tengo 5 años de recuerdos de una hija que no tenía ayer.
¿Vas a sacrificar todo por una nueva fantasía?
¿A tu propia hija?
Hace 6 años hubo un accidente.
Un incendio en mi apartamento.
Por eso le dije al Sr. Roarke que estaba deprimida.
Alguien se murió, y fue culpa mía.
Si puedo evitar que eso pase, y no lo hago...
...nunca me lo perdonaría.
Te lo imploro.
Por favor, ayúdame.
Si tu fantasía es cambiar el momento...
...que más lamentas, no quieres una nueva fantasía.
-Quiero mi fantasía. -Srta. Olsen, olvide eso.
No le estoy pidiendo una nueva.
Quiero la misma fantasía hecha correctamente.
Si hubiera sabido que podía cambiar el pasado...
...no hay duda de lo que hubiera elegido.
Lamento que solo crea en la isla ahora...
...pero las reglas existen por un buen motivo.
Pero no son las únicas reglas, ¿verdad?
Usted tiene una propia.
Siempre y cuando obedezca a la isla, su esposa vive.
Eso fue lo que me dijo.
-Yo ya realicé su fantasía. -Me engañó.
Mi fantasía era poder corregir algo, pero quería corregir otra cosa.
¿Está dispuesto a arriesgar a su esposa por eso?
Está bien. ¿Está segura de que eso quiere?
No es lo que quiero...
...es lo que tengo que hacer.
PISO 2
-¡Nick! -¡Ayúdame! ¡Estoy atrapado!
¡Rápido, JD!
-¿Brax? ¿JD? -¡Hay un incendio! ¡Corre!
¡Esperen!
PISO 4 SIN ACCESO A LA AZOTEA
¡Estamos rodeados!
¡Nick!
¡Ayúdenme! ¡Estoy atrapado!
¡No dejen que me muera! ¡Por favor!
¡No puedo respirar!
¡Nick!
¡Voy a pedir ayuda! ¡Aguanta!
¡Por favor, no te vayas! ¡No me dejes!
¡Oficial!
¡Hay alguien adentro! ¡Ayúdeme a derribar la puerta!
Cálmese, por favor. Ya pedí ayuda.
¿Patrick?
Perdón. ¿La conozco?
El incendio es en mi apartamento. Es mi vecino de arriba. Está atrapado.
¡Tienes que entrar! ¡Ayúdame a derribar su puerta!
Debemos esperar a los bomberos. Llegarán en cualquier momento.
¡Será demasiado tarde!
¡Tenemos que salvarlo! ¡Tienes que ayudarme a salvarlo!
Debemos esperar a los bomberos.
Yo voy a entrar.
¡Se va a lastimar! ¡No sea una heroína!
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Ya voy, Nick!
Voy a buscar algo para romper la puerta.
¡No puedo respirar!
Está aquí mismo.
Qué desastre.
¡Da a tu hermano por muerto!
¡Tú también morirás!
¡No hay nadie que pueda salvarlos, malparidos!
Alejandro sí puede.
¿Quién?
¿Quién diablos...?
Ah, caray.
Esta no es tu fantasía, imbécil.
¿Oíste eso?
Parecían disparos.
No te pregunté a ti.
Parecían disparos.
Sabes, podrías pedir perdón.
-Sí. Sería un comienzo. -Te hablaba a ti.
Les hablaba a las dos.
Tú. Parece que eras Miss Imbécil 2009 en aquellos tiempos.
Hora de enmendar tu pasado y pedir perdón.
Y tú, madura de una vez.
Le das demasiado poder a esta versión adolescente de ella.
La venganza no te va a cambiar. Solo tú te puedes cambiar.
Ustedes dos me recuerdan a mi hija.
Nunca fui un buen padre. Voy a sacar a ambas de la isla.
De una manera u otra.
Vámonos.
¡Corran!
¡Por favor, no!
¡Lárguense!
-Él nos salvó. -Para que nos fuéramos de la isla.
Espera. Me llevaré su mapa.
¡Vámonos!
Quédate aquí y cuídanos la espalda.
-Te acompaño. -No.
Si algo salió mal ahí, fue porque nos emboscaron.
Asegúrate de que eso no pase.
¡Vas a necesitar más que una escopeta...
...para salvarte a ti y a tu hermano idiota!
¿Algo así?
Yo no haría eso.
Si suelto esto, hacemos ¡bum!
Ponle el seguro de nuevo.
Las armas al suelo. Ahora.
Mi amigo allá arriba definitivamente va a matar a tu hermano.
-Luego te matará a ti seguro. -No si no sabe que soy yo.
Ustedes vayan primero. Yo los sigo.
¡Vayan!
Bravucón, vamos.
Carajo.
Una granada.
Esto no acabará bien para ti si no nos sueltas.
Acabará bien cuando recupere a mi hermano.
Dame la granada.
Alto. Un segundo.
¡Hazlo! ¡Ahora!
¿Patrick?
-¿Cómo sabes mi nombre? -Tranquilo. Soy yo.
Brax.
-¿Qué haces aquí? -¿En Venezuela?
¿En Vene-qué?
-No. ¿Qué haces en nuestra fantasía? -Tú estás en la mía.
¿Brax?
-Soy de los buenos. -Vinimos a ayudarlos.
¿Cuántas personas en esta casa?
Tenemos un diablo, un cerdo y un payaso. Y a mi hermano. Es asiático.
Y hay modelos en el cuarto de pánico.
¿Ya podemos irnos a casa?
-Chastity, qué decepción. -Como sea.
Está bien, vámonos. ¡Rápido!
¡No! ¡Suéltala!
¡Alto, hombrecito! ¡Suéltala!
¡Dame la granada!
Tienes que soltarla.
Vamos. ¡Muévanse!
¡Granada!
Faltó muy poco.
-¡Amigo! ¡Lo hiciste! -¡Lo hicimos!
¡Amigo!
-¡Qué gusto que estés vivo! -Gracias.
-Si hubiera lanzado la granada... -Te hubieras sacrificado.
Por eso eres mi héroe.
Hiciste algo que yo jamás podría hacer.
No te subestimes, Alí.
No puedo creer que las modelos nos dejaran fuera del cuarto de pánico.
No puedo creer que dejé que Jenni se me fuera.
Cuando regrese a casa, le voy a decir que es mi luna y mis estrellas.
¿JD?
¡JD!
¡Cubre la retaguardia!
¡JD!
-¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! -¿Por qué está pasando esto?
-¡No podemos matar estas cosas! -¡Vete de aquí!
¡Vámonos!
El hotel está cerca.
Solo hay que entrar y buscar un teléfono.
Sí, entramos como si nada y hacemos una llamada.
Escucha, Damon tenía razón.
Te debo una disculpa, así que perdóname.
Lamento haberte metido en esto. No creí que fuera algo real.
Te lo puedo demostrar.
Se ve mejor que Tupac.
¿Lo grabaste?
Soñé con vengarme durante años. ¿Me culpas por filmarlo?
Creí que eras un holograma. Esta es la prueba de que te salvé.
¿Ves?
Usé el táser y el agua para incapacitarlo.
¿Quieres un premio por no dejarme morir?
Sé que fue una locura pedir todo eso...
...pero por favor, créeme. Creí que era falso.
¿Cómo descubriste que era yo de verdad?
Cuando tu verdadero esposo contestó el teléfono, yo...
Espera.
-No creo que pueda hacerlo. -Tienes que.
-¿Qué quieres, Sloane? -¡Por favor, no cuelgues!
¡Necesito tu ayuda! ¡Me secuestraron!
¡Me llevaron a una isla en algún lado!
Déjate de cuentos.
¡Por favor, es la verdad!
¿Por qué he de creerte?
Probablemente no deberías.
No después de lo que te hice.
Antes éramos felices.
Y entonces...
No sé.
No estoy tratando de inventar excusas...
...pero sentí que te distanciabas, así que quise herirte.
Es lo que he hecho toda mi vida.
Lastimo a las personas que no se lo merecen.
Y lo siento mucho.
No puedo defender la manera en que te he tratado.
Y lo entendería si jamás pudieras perdonarme.
-¿Crees que eso arregla algo? -Ni por mucho.
¿Qué quieres que haga?
Tengo un número de teléfono.
Necesito que lo llames y les digas que Damon necesita el avión.
-¿Damon? ¿Siquiera lo quiero saber? -No es lo que piensas.
Te explicaré todo cuando regrese a casa.
Will...
...gracias.
Gwen, ¡por favor, respira! ¡Respira, respira!
¡Por favor!
Qué alivio.
¿Qué haces aquí?
Pudiste cambiar tu fantasía.
¿Funcionó? ¿Pudiste salvarlo?
Creo que es la fantasía de otra persona. ¿Dónde están los demás?
El piloto de Damon llegará pronto.
Algo...
-Lo que sea que salga de ahí... -Lidiaremos con ello...
...juntas.
¡Patrick! ¡Brax!
-¿Cómo nos encontraron? -Buscamos a Roarke.
-¿Quién eres tú? -Soy su fantasía.
No de ese tipo.
¿Dónde está JD?
No se salvó.
-Tenemos que irnos de la isla. -Déjame agarrar el mapa.
Ya viene un avión. ¡Corran!
¡Diríjanse al muelle! ¡Rápido!
¡Atrás!
Hola, amigos.
-Roarke, hijo de puta. -Se lo advertí.
Las fantasías casi nunca son lo que uno espera.
¿Qué? ¡Mi hermano está muerto!
No pude salvarlo. El Sr. Sullivan tampoco pudo salvar a su padre.
El personal hará lo que sea para protegerme.
La isla les da una probada de sus fantasías...
...y ellos me dan su lealtad.
¿Y usted a quién le es leal?
-¿Ellos lo saben? -¿Qué cosa?
No nos trajeron aquí para realizar nuestras fantasías.
Nos trajeron como parte de la de alguien más.
Por Nick Taylor.
-¿Quién es Nick Taylor? -Compartíamos el apartamento.
-Murió. Hace 6 años. -En un incendio que yo empecé.
Acababa de mudarme al edificio.
Puse una tetera a calentar...
...y se me olvidó apagar el fuego cuando salí.
Mi fantasía me llevó de vuelta ahí. Los vi a ti y a JD.
JD quería revisar el cuarto de Nick.
Yo creía que había salido con una chica, y convencí a JD de huir.
Tú estabas ahí. No hiciste nada.
A ti no te vi.
Nick estaba en una de mis clases.
Me invitó a salir.
Yo no podía creer que alguien se interesara en mí.
Iba a salir con él esa noche, pero me eché para atrás.
No debió estar en casa, debió estar conmigo.
Todos en ese avión tuvieron algo que ver con su muerte.
-¿Es una gran fantasía de venganza? -Correcto.
-¿Cómo acaba? -Con sus muertes.
Sus vidas por la de Nick si es lo que exige la isla.
Cancélela.
Sabe que no tengo elección.
El avión.
Llévatelas de aquí.
¡Vámonos!
Alguien encontró su valentía.
¡El avión!
¡Ahí está!
Nos vamos a casa.
-¿A quién está protegiendo? -¿Dónde están los demás?
¡Deténganse!
Los quiere a todos juntos.
¿Qué...?
¿Quién es él?
Oigan...
¡Rápido! ¡Corran!
Ay.
Aquí estamos a salvo por un minuto.
No es por ser pesimista, pero...
-...vamos a morir aquí. -No vamos a tirar la toalla. Aún no.
Tiene razón. Todos los demás trabajan para Roarke.
A menos que no.
Julia me sacó del incendio. Me salvó la vida.
Los sirvientes de Roarke no interferirían en las fantasías.
Tal vez no sea su asistenta. Tal vez sea una huésped.
-Dijo que era nueva. -Podría ser la mamá de Nick.
Siempre me dijo que era muy controladora.
Y los ojos de Julia se parecen mucho a los de Nick.
La vi toser sangre.
Tal vez sea su última voluntad.
Pero entonces, ¿por qué te salvaría del incendio?
Para que Gwen pudiera decirnos por qué nos trajeron aquí.
No es una venganza satisfactoria si tus víctimas no lo saben.
Vamos con ella. Le pedimos perdón. Tratamos de arreglar todo.
Alguien que nos trajo a esta isla a morir...
...debe estar esperando algo más que una disculpa.
Si no la podemos detener...
...tal vez podamos detener a la isla.
Hay un manantial con una roca antigua. Hace que las fantasías sean posibles.
El agua del manantial. JD tenía razón.
Roarke la puso en las bebidas.
Si destruimos el manantial, ¿se acaban las fantasías?
-Vale la pena intentarlo. -¿Cómo lo hacemos?
Con esto.
¿Algo más que debamos saber?
Es un laberinto. No se separen.
Y hay serpientes marinas, así que mantengan la calma.
¿Dijo "serpientes marinas"?
Antes teníamos un guía. Hasta él por poco se pierde, pero...
...estoy 99% segura de que es por aquí.
Traten de oír el manantial.
Suena como una gotera de agua.
Toda la isla suena así.
Creo que lo oigo.
¿Gwen?
Maldita sea.
Perdimos a Gwen y Brax.
Dame la granada.
Yo buscaré el manantial, tú búscalos a ellos.
No, es demasiado peligroso. Si hallas el manantial, échame un grito.
Seguiré tu voz y lo volamos.
¿Sloane?
Solo serpientes.
¿Melanie?
¡Brax!
¿Voy a estar bien?
Jamás debimos venir aquí.
Tienes que salvarme. Yo lo haría por ti.
Lo hice todo por ti.
Traté.
Deberías haber sido tú.
Mamá y papá me querían más.
Ya quisieran que estuvieras muerto.
¡JD! ¡No!
No puede ser. Qué patética eres.
-¿Qué eres? -La verdadera tú,
La chica más cool de la escuela.
No. Ya no soy la misma.
"No puedo defender cómo te he tratado...
...y lo entenderé si no me puedes perdonar".
Cállate. Fui sincera.
Las personas nunca cambian.
Solo aprenden a ocular lo que son.
Esto no es real.
Tú no eres real.
Jamás volveré a ser tú.
Mami, ven a ver.
Lila, ¿qué haces?
Maté a papi.
¿Por qué?
Porque tú no lo mereces.
No me mereces a mí.
No te mereces nada bueno después de lo que hiciste.
Ay, Lila.
Mi amigo tenía razón.
Tú lo arruinas todo.
¿Amigo?
Hola, Gwen.
¡Ay, Nick! ¡Por favor, perdóname!
Perdonarte no me va a revivir.
Perdonarte no me salvará de asfixiarme con el humo.
De quemarme vivo.
¿Sabes lo que se siente?
¡No eres él!
¡Por favor, Nick!
Tú mismo dijiste que nada te va a revivir.
-No soy el que lo está haciendo. -Yo sé quién es.
Puede quedarse conmigo. Suelta a los demás.
¿Me oyes, Julia?
¿Quién es Julia?
¡Melanie!
¿Patrick?
¿Gwen?
-¿Estás bien? -Oí gritos.
Acabo de ver a Nick. Esta no es la fantasía de Julia.
-Entonces, ¿de quién? -Tampoco es la de Patrick.
Él no logra salvar a nadie.
Ni siquiera a sí mismo.
En cuanto vi esta cueva, supe que tenía que traer a todos aquí...
...donde nadie puede escapar de mi fantasía.
-¿De tu fantasía? -Sí.
La que pedí antes de que ustedes supieran de esta isla.
Cuando conocí a Nick, fue como si lo hubiera conocido durante años.
Tomamos un café y pasamos toda la noche hablando.
No me preocupaba decir alguna estupidez...
...o tratar de ser cool.
Él me hacía sentir a gusto tal y como era.
Hicimos planes para vernos otra vez esa noche.
Hubiera sido nuestra primera cita de verdad.
Quería verme superbonita...
...así que me compré un vestido, me compré este collar.
Fui adonde nos íbamos a ver y lo esperé.
Pasó una hora, luego dos, pero no apareció.
Empecé a pensar: "Sloane tenía razón. No valgo nada.
Nadie va a poder amarme, y Nick debe saberlo.
Si no, ¿por qué me dejaría plantada así?".
¡Me quedé ahí toda la noche, torturándome!
Cuando regresé a mi casa, leí lo del incendio...
...y se rompió mi corazón.
Estuve muy cerca de realizar mi fantasía.
Pero todos ustedes la convirtieron en una pesadilla.
Podías haber pedido lo que quisieras.
-Podías tener a Nick de vuelta. -Hubiera sido falso.
Nos robaron nuestro futuro, y todos ustedes...
...solo siguieron con sus vidas.
Nick se merece algo mejor. Nick se merece justicia.
Melanie.
¿No quieres decir "acosadora psicótica"?
Tengo odio en mi corazón, y crece todos los días.
Tú lo sembraste ahí. Tienes tanta culpa como ellos.
-Pero tú me salvaste. -Fue una actuación.
-¿Por qué? -Para que pudieras ver mi valía.
Tu vida en esta isla dependía de mí.
Yo no haría eso.
¿En serio? ¿Creíste que yo te necesitaba?
Te estaba usando para irme de esta isla.
-Cállate. -No creí que fuera posible...
...pero eres más patética ahora de lo que eras entonces.
¡Cállate!
¡Corran!
-Increíble. ¿Y solo salió con él una vez? -Puedo oírlo.
El manantial.
¡Corre!
¿Qué esperas? Hazlo.
Está reflejando su fantasía.
Por favor, no haga eso, Srta. Olsen.
-¿Julia es su fantasía? -Mi esposa.
-Dijo que era nueva aquí. -Es lo que cree, sí.
Verá, mi deseo era tenerla de vuelta...
...como cuando la conocí, para siempre.
Aparece sin conocerme.
Pronto se enferma, como cuando vivía.
Se repite una y otra vez.
Cortejarla se volvió demasiado doloroso.
Así que le miento. Le digo que es mi asistenta.
Cuando Melanie pidió su fantasía...
-No tuve más remedio que dársela. -La puede detener, Roarke.
No. No puede.
Él es el genio y esta isla es su lámpara.
Atrapado para siempre.
Y si no realiza la fantasía de cada huésped...
...pierde a su amor.
¿Cree que eso es amor?
¿Dejar que Julia muera una y otra vez? Eso es el infierno.
Ella fue su esposa. Ya no lo es.
Ni siquiera es su asistenta. Es su prisionera.
Tiene que dejarla ir.
No puedo.
Lo siento. La fantasía debe llegar a su conclusión natural.
Esas son las reglas.
Los huéspedes...
...¿se están muriendo?
Yo me estoy muriendo.
Vas a estar bien. Muy pronto.
-¿Y los demás? -Si desafío a la isla...
...te perderé para siempre.
¿Me perderás?
Tienes que hacer algo.
No son huéspedes de la isla. Son los tuyos.
No es lo que yo quiero.
Pero es lo que tienes que hacer.
Melanie...
Siento que tu vida no haya resultado como querías. La mía tampoco.
Todos lo lamentan cuando es hora de pagar. ¿Verdad?
Yo pagaré.
Fue culpa mía. Podía haber salvado a Nick.
-Suelta a los demás. -Increíble.
¿Sigues tratando de ser tu papi muerto? No eres un héroe.
-Solo era tu fantasía. -Ella tiene razón.
Era su fantasía.
A todos mis huéspedes les toca una fantasía.
Si bebes el agua, te toca una.
¿La fantasía de Sloane?
¿Que ella y su esposo estén juntos para siempre?
Que tú y Nick sí.
Esas son las reglas.
Maldita Isla de la fantasía.
¡Retrocedan!
¿Hola?
¡Gwen!
¡Estás bien!
Hola.
¿Qué pasó?
Nos salvaste.
¿Dónde está Patrick?
Murió como un héroe.
Su padre estaría orgulloso.
Una estrella en Yelp.
¿Qué nos va a impedir exponer esta isla y demandarlo?
Las fantasías, Sra. Maddison, se parecen mucho a los sueños.
Casi nunca recuerdas los detalles...
...pero siempre recuerdas cómo te hacen sentir.
Acabo de recordar que quiero irme de esta isla.
¿Qué pasará con usted, Sr. Roarke?
Me quedo aquí.
Protejo este lugar...
...y vivo mi vida sin remordimiento.
Técnicamente, participó en la fantasía de su hermano.
Así que la isla podría concederle una.
Quiero a JD de vuelta. Quiero que vuelva a casa y tenga una vida.
Para que esa fantasía dure, usted tendría que quedarse aquí.
Para siempre.
La traté tan mal en esa época.
Lo único que puedes hacer ahora es perdonarte.
¿De acuerdo?
Perdón.
No podemos irnos todavía. Brax aún no ha abordado.
Sí.
No creo que vaya a venir.
¡JD!
Entonces... ¿ahora qué?
Trabajas para mí. Necesitarás un uniforme e identificación.
Es un nombre raro. "Brax".
Es mejor que mi apodo de la universidad.
Perdí una apuesta. Tuve que hacerme un tatuaje.
¿Cuál es?
Bienvenido a la Isla de la fantasía, Tattoo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
LA ISLA DE LA FANTASÍA
Traducción de subtítulos por: Elena Barcia